Jans Küchenleben

Rezepte, Ideen und Geschichten aus meiner Küche

Werbung: KitchenAid Artisan Küchenmaschine mit zusätzlichem Zubehör schon ab 569 Euro — bis zu 333 Euro sparen!

« Himbeer-Feigen-Mus | Startseite | Abstimmung zum Garten-Koch-Event "Rote Bete" »

Versuche einer Übersetzung: Rote Bete mit Balsamicoessig, Rosmarin und Orangenschale

Rote Bete mit Balsamicoessig, Rosmarin und Orangenschale

Eignung:

Ich bin gerade dabei die Abstimmung zum Garten-Koch-Event rote Bete zusammenzustellen. Dabei haben wir dieses mal auch einen französischen Beitrag mit dabei. Damit ihr bei der Abstimmung diesen Beitrag auch beurteilen könnt, wenn ihr dem französischen nicht mächtig seit, habe ich das Rezept mal versucht für euch zu übersetzen.

Dabei haben Babelfish und LEO kräftig mitgeholfen - denn mein eigenes Französisch ist "etwas" eingerostet. :-)

Zutaten

Mengenangaben für 4 Portionen

  • 2 rohe Rote Bete
  • 2 EL Balsamicoessig
  • 3 EL natives Olivenöl
  • 1 kleiner Zweig Rosmarin
  • 1 TL Orangenschale in kleinen Stücken
  • Saft von 1 Orange
  • Meersalz
  • Pfeffer aus der Mühle
  • grob gehackte glatte Petersilie
  • gemischte Salatblätter zum Anrichten (nach Wunsch)

Zubereitung

  1. Die Rote Bete schälen, vierteln und auf einen ofenfesten Teller legen.
  2. Den Essig und das Olivenöl vermischen, salzen und pfeffern. Die Mischung über die Rote Bete träufeln.
  3. Den Rosmarinzweig abziehen und darüberstreuen.
  4. In den auf 150 °C vorgeheizten Backofen geben und etwa eine Stunde backen lassen. Dabei die Rote Bete regelmäßig wenden. Abkühlen lassen.
  5. Vor dem Servieren den Orangensaft darüber schütten, die Orangenschale und die gehackte Petersilie darüber verteilen. Mit Salz und Pfeffer würzen.
  6. Nach Wunsch an einigen Salatblätter anrichten und nochmals mit etwas Olivenöl beträufeln.

Service

Quelle:
Frei Übersetzt nach:
Betteraves rôties au balsamique, romarin et zestes d'orange aus Dans la cuisine de Sophie

Ähnliche Rezepte:
Andere Rezepte mit: Rote-Bete Balsamicoessig Rosmarin Orange Petersilie
Andere Rezepte aus der Rubrik: Vorspeisen

Weiterführende Links:
Foto: Sophie

Tags: rezept:vegan rezept:laktosefrei rezept:vegetarisch rezept:glutenfrei zutat:rote-bete zutat:petersilie zutat:orange zutat:rosmarin zutat:balsamicoessig

Geschrieben von Jan Theofel
am 1.10.2006um 12:28 Uhr

Permalink

Abgelegt unter Vorspeisen

1 Kommentare

 

TrackBacks für »Versuche einer Übersetzung: Rote Bete mit Balsamicoessig, Rosmarin und Orangenschale«

TrackBack URL: http://www.theofel.de/mt-cgi/mt-tb.cgi/3964

1 Kommentare zu »Versuche einer Übersetzung: Rote Bete mit Balsamicoessig, Rosmarin und Orangenschale«

Danke Jan Theofel, sehr nett von dir !

1 | Sophie | 1.10.2006 um 14:48

Schreib bitte Deine Meinung:

Kommentare werden moderiert und erscheinen daher ggf. zeitverzögert. Bitte nur themenbezogene Kommentare abgeben die sich auf diesen Eintrag beziehen.

ACHTUNG: Es gilt meine Anti-SPAM-Policy! Werbende Kommentare und SEO-Linkspam werden nicht freigeschaltet. Statt dessen sende ich eine Beschwerde an den Profiteur der Werbung.

Banner04_cookplanet_468x60Pixel

Chef de cuisine

Hobbykoch Jan Theofel

Abonnieren?

Meine Beiträge kannst du regelmäßig per RSS-Feed oder per E-Mail lesen.

Weitere Links

Tourdaten

2010

  • 22.7.2010: Stuttgart
    Tac
  • 11./12.9. Stuttgart:
    Barcamp

Aktueller Monat

So Mo Di Mi Do Fr Sa
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Werbung

Cookplanet

Amazon

Statistik

Food & Drink Blog Top Sites blogoscoop Blog Top Liste - by TopBlogs.de

Jans Küchenleben © 2004—2010 by Jan Theofel - Impressum - Datenschutzhinweise